diff --git a/README.en.md b/README.en.md
new file mode 100644
index 0000000..cf4a917
--- /dev/null
+++ b/README.en.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+# MosPolyHelper
+
+[Русский](README.md) · **English**
+
+[![CI](https://github.com/EDeev/mospoly-helper/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/EDeev/mospoly-helper/actions/workflows/ci.yml)
+
+A Telegram bot that sends a video route to a classroom in Moscow Polytechnic University buildings: pick a
+campus, type the room number and get a video note with the way from the campus gate or from the building
+entrance.
+
+**Status:** team coursework (project practice, Moscow Polytech, group 241-327, 2025), completed · bot
+[@MosPoly_Helperbot](https://t.me/MosPoly_Helperbot)
+
+**Stack:** Python 3.10 · aiogram 3 · MoviePy 2 · FFmpeg · Docker
+
+## Features
+
+- Five campuses: Bolshaya Semyonovskaya, Pavla Korchagina, Pryanishnikova, Mikhalkovskaya, Avtozavodskaya
+- A route from the campus gate or the building entrance: the clip is assembled from "building → floor →
+  room" fragments, sped up 2× and encoded for Telegram (H.264, 1500k)
+- Finished clips are cached and repeat requests are instant; `combine.py` pre-builds the cache
+- Room number validation with hints when the format or campus doesn't match
+
+Videos were filmed for the Pryanishnikova buildings (76 rooms) and partly for Avtozavodskaya; for other
+campuses the bot replies that the route isn't available yet and suggests writing by email.
+
+## Running
+
+```bash
+git clone https://github.com/EDeev/mospoly-helper.git && cd mospoly-helper
+cp .env.example .env      # BOT_TOKEN from @BotFather
+docker compose up -d
+```
+
+Without Docker: Python 3.10+, FFmpeg, `pip install -r requirements.txt`, then
+`cd src/code && BOT_TOKEN=… python bot.py`. More in [QUICKSTART.md](QUICKSTART.md) and [DOCKER.md](DOCKER.md) (in Russian).
+
+> [!NOTE]
+> The repository holds about 220 video clips (sources and cache), so it is over 500 MB.
+
+## License
+
+Coursework (project practice, Moscow Polytechnic University, 2025). The code is open for study; there is
+no separate license.
+
+## Authors
+
+- **Egor Deev** — [GitHub](https://github.com/EDeev)
+- **Petr Saprykin** — [GitHub](https://github.com/PetrSaprykin)
+- **Ruslan Starkov** — [GitHub](https://github.com/RayStar-k)
+
+---
+
+<div align="center">
+  <sub>⭐ If you find this project useful, give it a star on GitHub!</sub>
+  <p><sub>Made with ❤️ by Moscow Polytech students, group 241-327</sub></p>
+</div>
diff --git a/README.md b/README.md
index f66ef40..8ce8519 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,330 +1,76 @@
-# МосПолиХелпер 🎓
+# МосПолиХелпер
 
-**Телеграм-бот для навигации по кампусам Московского Политехнического Университета**
+**Русский** · [English](README.en.md)
 
-[![Python](https://img.shields.io/badge/Python-3.10+-blue.svg)](https://python.org)
-[![Aiogram](https://img.shields.io/badge/Aiogram-3.0.0-green.svg)](https://aiogram.dev/)
-[![MoviePy](https://img.shields.io/badge/MoviePy-1.0.3-red.svg)](https://moviepy.readthedocs.io/)
-[![Docker](https://img.shields.io/badge/Docker-Ready-2496ED.svg?logo=docker&logoColor=white)](https://www.docker.com/)
-[![Bot](https://img.shields.io/badge/Telegram-@MosPoly__Helperbot-blue.svg)](https://t.me/MosPoly_Helperbot)
-[![License](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](LICENSE)
+[![CI](https://github.com/EDeev/mospoly-helper/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/EDeev/mospoly-helper/actions/workflows/ci.yml)
 
-## 📋 Описание
+Telegram-бот, который присылает видео-маршрут до нужной аудитории в корпусах Московского Политеха:
+выбираешь кампус, пишешь номер кабинета — получаешь кружок с дорогой от входа на территорию или от входа
+в корпус.
 
-МосПолиХелпер — это практическое решение реальной проблемы ориентирования в кампусах Московского Политехнического Университета. Бот разработан студентами для студентов и предоставляет интерактивные видео-маршруты до любого кабинета в пяти основных кампусах университета.
+**Статус:** учебный командный проект (проектная практика, Московский Политех, группа 241-327, 2025),
+завершён · бот [@MosPoly_Helperbot](https://t.me/MosPoly_Helperbot)
 
-Проект создан в рамках проектной практики и демонстрирует применение современных технологий для решения повседневных задач студенческой жизни.
+**Стек:** Python 3.10 · aiogram 3 · MoviePy 2 · FFmpeg · Docker
 
-### ✨ Основные возможности
+## Возможности
 
-- 🗺️ **Интерактивная навигация** по 5 кампусам МосПолитеха
-- 🎥 **Динамические видео-маршруты** от входа на территорию или от входа в корпус
-- ⚡ **Мгновенная отдача** готовых маршрутов благодаря интеллектуальному кешированию
-- 📱 **Интуитивный интерфейс** с адаптивными inline-кнопками
-- 🔄 **Автоматическая обработка видео** с оптимизацией для Telegram (H.264, битрейт 1500k)
-- 🚀 **Высокая производительность** — время отклика менее 5 секунд для кешированных маршрутов
-- 📊 **Умная валидация** входных данных с подсказками пользователю
+- Пять кампусов: Большая Семёновская, Павла Корчагина, Прянишникова, Михалковская, Автозаводская
+- Маршрут от входа на территорию или от входа в корпус: ролик собирается из фрагментов «корпус → этаж →
+  кабинет», ускоряется вдвое и кодируется под Telegram (H.264, 1500k)
+- Готовые ролики кешируются, повторный запрос отдаётся сразу; `combine.py` собирает кеш заранее
+- Проверка номера кабинета и подсказки, если формат не тот или кампус не совпадает
 
-### 🏢 Поддерживаемые кампусы
+Видео сняты для корпусов на Прянишникова (76 кабинетов) и частично на Автозаводской; для остальных
+кампусов бот отвечает, что маршрута пока нет, и предлагает написать на почту.
 
-| Кампус | Код | Формат номера кабинета | Пример |
-|--------|-----|------------------------|---------|
-| **Большая Семёновская** | `bs` | [корпус][этаж]-[номер] | `а1-01`, `б2-15` |
-| **Павла Корчагина** | `pk` | пк[корпус][этаж][номер] | `пк1201`, `пк2315` |
-| **Прянишникова** | `pr` | пр[корпус][этаж][номер] | `пр1101`, `пр2208` |
-| **Михалковская** | `mi` | м[корпус][этаж][номер] | `м1205`, `м3110` |
-| **Автозаводская** | `av` | ав[корпус][этаж][номер] | `ав2301`, `ав1105` |
+| Кампус | Формат кабинета | Пример |
+|---|---|---|
+| Прянишникова | пр[корпус][этаж][номер] | `пр2202а` |
+| Автозаводская | ав[корпус][этаж][номер] | `ав2301` |
+| Павла Корчагина | пк[корпус][этаж][номер] | `пк1201` |
+| Михалковская | м[корпус][этаж][номер] | `м1205` |
+| Большая Семёновская | [корпус][этаж]-[номер] | `а1-01` |
 
-> 📝 **Важно**: Указывайте номер кабинета точно в том формате, как он указан в личном кабинете или расписании
-
-## 🚀 Быстрый старт
-
-### 🐳 Запуск через Docker (рекомендуется)
+## Запуск
 
 ```bash
-# 1. Клонирование репозитория
-git clone https://github.com/EDeev/mospoly-helper.git
-cd mospoly-helper
-
-# 2. Настройка токена
-cp .env.example .env
-# Отредактируйте .env и добавьте ваш BOT_TOKEN
-
-# 3. Запуск
-docker-compose up -d
+git clone https://github.com/EDeev/mospoly-helper.git && cd mospoly-helper
+cp .env.example .env      # BOT_TOKEN от @BotFather
+docker compose up -d
 ```
 
-📖 **Подробнее**: [QUICKSTART.md](QUICKSTART.md) | [DOCKER.md](DOCKER.md)
+Без Docker: Python 3.10+, FFmpeg, `pip install -r requirements.txt`, затем
+`cd src/code && BOT_TOKEN=… python bot.py`. Подробнее — [QUICKSTART.md](QUICKSTART.md) и [DOCKER.md](DOCKER.md).
 
-### Команды бота
+> [!NOTE]
+> В репозитории около 220 роликов (исходники и кеш), поэтому он весит больше 500 МБ.
 
-- `/start` — Приветствие и инструкции
-- `/help` — Справка по командам
-- `/route` — Построить маршрут до кабинета
-
-### Использование
-
-1. Запустите бота командой `/start`
-2. Выберите команду `/route`
-3. Укажите кампус из предложенного списка
-4. Введите номер кабинета в точном формате
-5. Выберите тип маршрута (от территории или от входа в корпус)
-6. Получите видео с маршрутом
-
-## 🛠️ Архитектура и технический стек
-
-### 🧩 Технологии
-
-| Компонент | Технология | Версия | Назначение |
-|-----------|------------|---------|------------|
-| **Backend** | Python | 3.10+ | Основной язык разработки |
-| **Bot Framework** | Aiogram | 3.0.0 | Асинхронная работа с Telegram Bot API |
-| **Video Processing** | MoviePy | 1.0.3 | Обработка и монтаж видеофрагментов |
-| **Video Encoding** | FFmpeg | latest | Кодирование и оптимизация видео |
-| **Data Storage** | JSON | native | Хранение пользовательских сессий |
-| **State Management** | MemoryStorage | aiogram | Управление состояниями пользователей |
-
-### 🏗️ Модульная архитектура
+## Структура
 
 ```
-src/code/
-├── bot.py            # 🚀 Точка входа и координация приложения
-├── config.py         # ⚙️  Конфигурационные параметры
-├── database.py       # 💾 Управление пользовательскими данными
-├── handlers.py       # 🎛️  Обработчики команд и callback'ов
-├── init.py           # 🔧 Инициализация компонентов бота
-├── scripts.py        # 🎬 Обработка видео и формирование маршрутов
-└── combine.py        # 🔄 Утилита для предварительной генерации кеша
+src/code/       бот: handlers.py (команды и кнопки), scripts.py (маршруты и монтаж), combine.py (кеш)
+src/videos/     исходные фрагменты: <кампус>/buildings, floors, offices
+src/data/cache  собранные маршруты
+site/           сайт проекта практики
+reports/        отчёты участников и презентация
+task/           задание практики
 ```
 
-**Принципы проектирования:**
-- **Single Responsibility** — каждый модуль отвечает за конкретную задачу
-- **Dependency Injection** — слабая связанность между компонентами
-- **Async/Await** — асинхронная обработка для высокой производительности
-- **Error Handling** — корректная обработка ошибок на всех уровнях
+## Лицензия
 
-## 📁 Структура данных и файловая система
+Учебный проект (проектная практика, Московский Политех, 2025). Код открыт для изучения, отдельной
+лицензии нет.
 
-```
-📦 mospoly-helper/
-├── 📂 src/code/              # Исходный код
-├── 📂 data/                  # Рабочие данные
-│   ├── 📂 cache/             # Сгенерированные видеомаршруты
-│   │   ├── 📄 *-all.mp4      # Полные маршруты (от территории)
-│   │   └── 📄 *-small.mp4    # Короткие маршруты (от входа в корпус)
-│   ├── 📂 users/             # JSON-файлы сессий пользователей
-│   │   └── 📄 {user_id}.json # Данные конкретного пользователя
-│   └── 📂 videos/            # Библиотека исходных видеофрагментов
-│       ├── 📂 av/            # Автозаводская
-│       │   ├── 📂 buildings/ # Видео от входа до корпуса
-│       │   ├── 📂 floors/    # Видео по этажам
-│       │   └── 📂 offices/   # Видео до конкретных кабинетов
-│       ├── 📂 bs/            # Большая Семёновская
-│       ├── 📂 mi/            # Михалковская
-│       ├── 📂 pk/            # Павла Корчагина
-│       └── 📂 pr/            # Прянишникова
-└── 📂 logs/                  # Журналы работы (рекомендуется)
-```
+## Авторы
 
-## ⚡ Установка и настройка
-
-### 📋 Системные требования
-
-- **OS**: Linux (Ubuntu 20.04+), macOS, Windows 10+
-- **Python**: 3.10 или выше
-- **RAM**: минимум 2 ГБ (рекомендуется 4 ГБ)
-- **Storage**: минимум 10 ГБ для видеофрагментов и кеша
-- **Network**: стабильное интернет-соединение
-
-### 🔧 Установка зависимостей
-
-1. **Клонирование репозитория**
-```bash
-git clone https://github.com/EDeev/mospoly-helper.git
-cd mospoly-helper
-```
-
-2. **Установка Python-зависимостей**
-```bash
-pip install -r requirements.txt
-```
-
-3. **Установка FFmpeg**
-
-**Ubuntu/Debian:**
-```bash
-sudo apt update && sudo apt install ffmpeg
-```
-
-**macOS (с Homebrew):**
-```bash
-brew install ffmpeg
-```
-
-**Windows:**
-Скачайте с [официального сайта](https://ffmpeg.org/download.html) и добавьте в PATH
-
-### ⚙️ Конфигурация
-
-1. **Создание Telegram бота**
-   - Перейдите к [@BotFather](https://t.me/BotFather)
-   - Создайте нового бота командой `/newbot`
-   - Сохраните полученный токен
-
-2. **Настройка конфигурации**
-```python
-# config.py
-BOT_TOKEN = "YOUR_BOT_TOKEN_HERE"  # Замените на ваш токен
-```
-
-3. **Создание структуры каталогов**
-```bash
-mkdir -p data/{cache,users,videos/{av,bs,mi,pk,pr}/{buildings,floors,offices}}
-mkdir -p logs
-```
-
-### 🚀 Запуск
-
-**Основной режим:**
-```bash
-cd src/code
-python bot.py
-```
-
-**С логированием:**
-```bash
-python bot.py 2>&1 | tee ../../logs/bot.log
-```
-
-**Предварительная генерация кеша (опционально):**
-```bash
-python combine.py  # Генерирует кеш для всех доступных маршрутов
-```
-
-## 🎯 Алгоритмы и оптимизации
-
-### 🎬 Обработка видео
-
-Система обработки видео использует продвинутые техники оптимизации:
-
-```python
-# Параметры кодирования (scripts.py)
-full_clip.write_videofile(
-    filename,
-    fps=30,                    # Оптимальная частота кадров
-    codec="libx264",           # Эффективный кодек H.264
-    bitrate="1500k",           # Баланс качество/размер
-    preset="fast",             # Быстрое кодирование
-    ffmpeg_params=["-crf", "23"]  # Constant Rate Factor для качества
-)
-```
-
-**Применяемые оптимизации:**
-- ✂️ **Удаление аудиодорожки** — экономия 30-40% размера файла
-- ⏩ **Ускорение в 2 раза** — сокращение времени просмотра
-- 📐 **Изменение разрешения до 400px** — оптимизация для мобильных устройств
-- 🗜️ **CRF 23** — оптимальный баланс качества и размера файла
-
-### ⚡ Система кеширования
-
-**Двухуровневое кеширование:**
-1. **Полные маршруты** (`*-all.mp4`) — от входа на территорию
-2. **Короткие маршруты** (`*-small.mp4`) — от входа в корпус
-
-**Алгоритм проверки кеша:**
-```python
-# Проверка существования готового файла
-cache_path = f"../data/cache/{route_id}-{'all' if full_route else 'small'}.mp4"
-if os.path.exists(cache_path):
-    return cache_path  # Мгновенная отдача
-else:
-    return await make_full_clip(video_segments)  # Генерация нового
-```
-
-### 📊 Производительность
-
-| Метрика | Кешированный маршрут | Новый маршрут |
-|---------|---------------------|---------------|
-| **Время отклика** | < 3 секунды | 15-30 секунд |
-| **Размер файла** | 2-8 МБ | аналогично |
-| **Качество видео** | 400p, 30fps | аналогично |
-| **Нагрузка на CPU** | минимальная | высокая |
-
-## 🧪 Оптимизации производительности
-
-| Компонент | До оптимизации | После оптимизации | Улучшение |
-|-----------|----------------|-------------------|-----------|
-| **Размер видео** | 15-25 МБ | 2-8 МБ | 🔻 70% |
-| **Время генерации** | 45-60 сек | 15-30 сек | 🔻 50% |
-| **Время отдачи (кеш)** | N/A | < 3 сек | ⚡ мгновенно |
-| **Использование RAM** | 200-300 МБ | 100-150 МБ | 🔻 40% |
-
-## 📦 combine.py — Пакетная генерация кеша
-
-Утилита для предварительной генерации видеомаршрутов:
-
-```python
-async def combine_all_videos():
-    """
-    Массовая генерация кеша для всех доступных маршрутов
-    
-    Обрабатывает:
-    - Все корпуса: pr, pk, mi, av, bs
-    - Полные и короткие маршруты для каждого кабинета
-    - Пропускает несуществующие видеофрагменты
-    """
-    corpora = ["pr", "pk", "mi", "av", "bs"]
-    
-    for corpus in corpora:
-        offices_path = f"../videos/{corpus}/offices"
-        for video_file in os.listdir(offices_path):
-            # Генерация полного маршрута
-            await make_full_clip([building_path, floor_path, office_path])
-            # Генерация короткого маршрута  
-            await make_full_clip([floor_path, office_path])
-```
-
-**Использование:**
-```bash
-cd src/code
-python combine.py  # Запуск в фоновом режиме для больших объемов
-```
-
-## 👨‍💻 Команда разработки
-
-Проект создан в рамках проектной практики студентами группы **241-327** направления "Системная и программная инженерия":
-
-| Участник | Роль | Вклад | Контакты |
-|----------|------|-------|----------|
-| **[Деев Егор Викторович](https://github.com/EDeev)** | Tech Lead & Backend Developer | Архитектура системы, обработка видео, оптимизация производительности | [@EDeev](https://t.me/EDeev) |
-| **[Сапрыкин Пётр Иванович](https://github.com/PetrSaprykin)** | Frontend & UX Developer | Пользовательский интерфейс, логика взаимодействия, тестирование | [@PetrSaprykin](https://github.com/PetrSaprykin) |
-| **[Старков Руслан Владимирович](https://github.com/RayStar-k)** | DevOps & QA Engineer | Развертывание, мониторинг, обеспечение качества | [@RayStar-k](https://github.com/RayStar-k) |
-
-**Научное руководство:**
-- **Куратор практики**: Баринова Наталья Владимировна
-- **Кураторы проектной деятельности**: Киреева Галина Ивановна, Будылина Евгения Александровна
-
-## 📞 Поддержка и контакты
-
-### 🆘 Получение помощи
-
-**Официальные каналы поддержки:**
-
-1. **📧 Email**: [support@new-devs.ru](mailto:support@new-devs.ru)
-   - Время ответа: 24-48 часов
-   - Для технических вопросов и предложений
-
-2. **🐙 GitHub Issues**: [Создать issue](https://github.com/EDeev/mospoly-helper/issues)
-   - Для сообщений об ошибках и feature requests
-   - Публичное обсуждение и tracking
-
-## 📄 Лицензия и правовая информация
-
-Этот проект создан в учебных целях как работа по дисциплине "Проектной практики" в Московском Политехническом Университете, 2024-2025 учебный год.
+- **Деев Егор** — [GitHub](https://github.com/EDeev)
+- **Сапрыкин Пётр** — [GitHub](https://github.com/PetrSaprykin)
+- **Старков Руслан** — [GitHub](https://github.com/RayStar-k)
 
 ---
 
 <div align="center">
-<sub>МосПолиХелпер — делаем навигацию в университете простой и понятной! 🎓✨</sub>
-<p><sub>Создано с ❤️ студентами МосПолитеха для студенческого сообщества</sub></p>
+  <sub>⭐ Если проект оказался полезным, поставьте звёздочку на GitHub!</sub>
+  <p><sub>Сделано с ❤️ студентами Московского Политеха, группа 241-327</sub></p>
 </div>