diff --git a/README.en.md b/README.en.md
new file mode 100644
index 0000000..7f8619d
--- /dev/null
+++ b/README.en.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# NPR MeteoBot
+
+[Русский](README.md) · **English**
+
+[](https://github.com/EDeev/npr_meteobot/actions/workflows/ci.yml)
+
+A Telegram bot for schoolchildren in the Norilsk industrial area: it sends class cancellations due to frost
+and wind ("aktirovka") for the user's shift and district and shows the weather forecast.
+
+**Status:** school project (2022), completed, archived
+
+**Stack:** Python 3.10 · aiogram 2 · SQLite · Selenium + BeautifulSoup (city administration site, Gismeteo) · pymorphy2
+
+- Subscription to cancellations by shift (1 or 2) and district: Norilsk, Talnakh, Oganer, Kayerkan
+- Regular checks of the administration site and broadcasts to subscribers
+- Weather forecast for the day and up to 10 days ahead (Gismeteo data)
+
+## Running
+
+```bash
+pip install -r requirements.txt
+BOT_TOKEN=token_from_BotFather python bot.py
+```
+
+The `sub.db` database is created on first run from `schema.sql`. Cancellations need Chrome: the
+administration site is read with Selenium.
+
+## License
+
+School project (2022). The code is open for study; there is no separate license.
+
+## Author
+
+**Egor Deev** — [GitHub](https://github.com/EDeev) · [Telegram](https://t.me/DeevEgor) · [egor@deev.space](mailto:egor@deev.space)
+
+---
+
+
+ ⭐ If you find this project useful, give it a star on GitHub!
+
diff --git a/README.md b/README.md
index 3c46a3c..a5ef80e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,139 +1,41 @@
# NPR MeteoBot
-Автоматизированная система мониторинга метеорологических условий и уведомлений об актировках учебных занятий для Норильского промышленного района (НПР).
+**Русский** · [English](README.en.md)
-## 📋 Описание проекта
+[](https://github.com/EDeev/npr_meteobot/actions/workflows/ci.yml)
-NPR MeteoBot представляет собой интеллектуальную систему на базе Telegram-бота, предназначенную для:
-- Мониторинга погодных условий в четырех районах НПР
-- Автоматического отслеживания актировок учебных занятий
-- Персонализированных уведомлений пользователей
-- Предоставления детализированных метеорологических данных
+Telegram-бот для школьников Норильского промышленного района: присылает актировки (отмену занятий
+из-за мороза и ветра) для своей смены и района и показывает прогноз погоды.
-### Основные возможности:
-- **Персонализация**: Настройка по смене обучения и району проживания
-- **Автоматизация**: Регулярный мониторинг официальных источников
-- **Уведомления**: Система подписок с гибкими настройками
-- **Актуальность**: Интеграция с Gismeteo и официальным сайтом города
+**Статус:** школьный проект (2022), завершён, в архиве
-## 🏗️ Архитектура системы
+**Стек:** Python 3.10 · aiogram 2 · SQLite · Selenium + BeautifulSoup (сайт администрации, Gismeteo) · pymorphy2
-### Компоненты:
-- `bot.py` - Основной модуль Telegram-бота с обработкой команд
-- `sql.py` - Модуль работы с базой данных SQLite
-- `info.py` - Парсинг данных с внешних источников
-- `config.py` - Конфигурационные параметры системы
+- Подписка на актировки по смене (1 или 2) и району: Норильск, Талнах, Оганер, Кайеркан
+- Регулярная проверка сайта администрации и рассылка подписчикам
+- Прогноз погоды на день и на 10 дней вперёд (данные Gismeteo)
-### Структура базы данных:
-- **users**: Профили пользователей с настройками
-- **weather**: Кэш метеорологических данных
-- **parts**: Данные об актировках по сменам
-- **data**: Системная информация
+## Запуск
-## 🛠️ Технологический стек
-
-### Backend:
-- **Python 3.7+** - Основной язык разработки
-- **aiogram 2.x** - Фреймворк для Telegram Bot API
-- **SQLite** - Локальная база данных
-- **asyncio** - Асинхронное программирование
-
-### Парсинг данных:
-- **Selenium WebDriver** - Автоматизация браузера
-- **BeautifulSoup4** - HTML-парсинг
-- **requests** - HTTP-запросы
-
-### Обработка данных:
-- **pymorphy2** - Морфологический анализ русского языка
-
-## 🚀 Установка и настройка
-
-### Предварительные требования:
-```python
-# Установка ChromeDriver для Selenium
-# Ubuntu/Debian:
-sudo apt-get install chromium-chromedriver
-
-# Windows: загрузить с https://chromedriver.chromium.org/
-```
-
-### Установка зависимостей:
-```python
+```bash
pip install -r requirements.txt
+BOT_TOKEN=токен_от_BotFather python bot.py
```
-### Конфигурация:
-1. Получите токен бота в [@BotFather](https://t.me/BotFather)
-2. Обновите `API_TOKEN` в `config.py`
-3. Создайте структуру базы данных SQLite
+База `sub.db` создаётся при первом запуске из `schema.sql`. Для актировок нужен Chrome: сайт
+администрации читается через Selenium.
-### Запуск:
-```python
-python bot.py
-```
+## Лицензия
-## 📊 Функциональные возможности
+Школьный проект (2022). Код открыт для изучения, отдельной лицензии нет.
-### Команды бота:
-- `/start` - Инициализация и настройка профиля
-- `/town` - Изменение города и смены обучения
-- `/acta` - Просмотр текущих актировок
-- `/weather` - Детализированный прогноз погоды
-- `/storm` - Штормовые предупреждения
-- `/letter` - Управление подпиской на уведомления
-- `/notice` - Настройка типа уведомлений
+## Автор
-### Автоматические процессы:
-- **timer()** - Мониторинг актировок (каждую минуту)
-- **wind()** - Обновление погодных данных (каждые 20 минут)
-- **clear()** - Очистка устаревших данных (каждые 5 минут)
-
-## 🎯 Целевые районы
-
-Система обслуживает четыре района НПР:
-- **Центральный район** (Норильск)
-- **Район Талнах**
-- **Район Оганер**
-- **Район Кайеркан**
-
-## 🔧 Конфигурационные параметры
-
-### Временные интервалы мониторинга:
-- Прогноз погоды: 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22 часа
-- Проверка актировок: ежеминутно
-- Обновление погоды: каждые 20 минут
-
-### Источники данных:
-- **Актировки**: [norilsk-city.ru/meteo](https://www.norilsk-city.ru/meteo/)
-- **Погода**: [gismeteo.ru](https://www.gismeteo.ru/)
-
-## 📈 Масштабируемость
-
-Система спроектирована для:
-- Обработки 17,000+ активных пользователей
-- Асинхронной обработки запросов
-- Отказоустойчивой работы с внешними API
-
-## ⚠️ Ограничения
-
-- Зависимость от доступности внешних источников данных
-- Требует настройки ChromeDriver для корректного парсинга
-- Локальная SQLite база данных (не подходит для кластерного развертывания)
-
-## 📝 Лицензия
-
-Проект разработан для образовательных и некоммерческих целей.
-
-## 👥 Автор
-
-**Деев Егор Викторович** - Backend Developer
-- GitHub: [@EDeev](https://github.com/EDeev)
-- Email: egor@deev.space
-- Telegram: [@Egor_Deev](https://t.me/Egor_Deev)
+**Деев Егор Викторович** — [GitHub](https://github.com/EDeev) · [Telegram](https://t.me/DeevEgor) · [egor@deev.space](mailto:egor@deev.space)
---
- Разработано с использованием современных технологий асинхронного программирования и автоматизации веб-парсинга.
-