diff --git a/README.en.md b/README.en.md
new file mode 100644
index 0000000..7ba55fb
--- /dev/null
+++ b/README.en.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# School Menu Bot
+
+[Русский](README.md) · **English**
+
+[](https://github.com/EDeev/school_menu/actions/workflows/ci.yml)
+
+A school cafeteria Telegram bot: every morning it posts the menu from the school website, takes breakfast,
+lunch and snack orders by class and compiles a summary for the cafeteria.
+
+**Status:** school project (2021–2022), completed, archived
+
+**Stack:** Python 3.10 · aiogram 2 · SQLite · openpyxl (menu from Excel) · pymorphy2
+
+- Today's and tomorrow's menu (`/today`, `/tomorrow`) and a 06:00 broadcast
+- Ordering with buttons, cancelling and changing an order
+- Class registration by code, separate groups for students and the cafeteria
+- Order summary by class with correct Russian word forms
+
+## Running
+
+```bash
+pip install -r requirements.txt
+cd code && BOT_TOKEN=token BOT_ID=bot_id TECH_GROUP_ID=group_id python bot.py
+```
+
+Portion weights and calories from Excel are parsed without `eval`: only numbers and `+ - * /` are allowed.
+
+## License
+
+School project (2021–2022). The code is open for study; there is no separate license.
+
+## Author
+
+**Egor Deev** — [GitHub](https://github.com/EDeev) · [Telegram](https://t.me/DeevEgor) · [egor@deev.space](mailto:egor@deev.space)
+
+---
+
+
+ ⭐ If you find this project useful, give it a star on GitHub!
+
diff --git a/README.md b/README.md
index 3521459..593f262 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,154 +1,41 @@
-# 🍽️ School Menu Bot
+# School Menu Bot
-Автоматизированная система управления школьным питанием с интеграцией Telegram Bot API для сбора и обработки заказов.
+**Русский** · [English](README.en.md)
-## 🎯 Описание проекта
+[](https://github.com/EDeev/school_menu/actions/workflows/ci.yml)
-School Menu Bot представляет собой многофункциональное решение для организации процесса заказа школьного питания. Система обеспечивает автоматический парсинг меню с официального сайта школы, предоставляет интерактивный интерфейс для заказов через Telegram и ведет детальную статистику по группам и пользователям.
+Telegram-бот школьной столовой: каждое утро присылает меню с сайта школы, принимает заказы завтраков,
+обедов и полдников по классам и собирает сводку для столовой.
-## ⭐ Ключевые возможности
+**Статус:** школьный проект (2021–2022), завершён, в архиве
-### Пользовательский функционал
-- **Просмотр меню**: Получение актуального меню на текущий и следующий день
-- **Интерактивные заказы**: Система выбора питания через inline-клавиатуры
-- **Гибкое планирование**: Возможность заказа комбинаций (завтрак, обед, полдник)
-- **Управление заказами**: Отмена и изменение активных заказов
+**Стек:** Python 3.10 · aiogram 2 · SQLite · openpyxl (меню из Excel) · pymorphy2
-### Административные функции
-- **Групповая регистрация**: Система верификации через уникальные коды
-- **Аналитика заказов**: Детальная статистика по группам и пользователям
-- **Автоматические уведомления**: Ежедневная рассылка меню в 06:00
-- **Мультигрупповая поддержка**: Раздельные каналы для учеников и администрации
+- Меню на сегодня и завтра (`/today`, `/tomorrow`) и рассылка в 06:00
+- Заказ питания кнопками, отмена и изменение заказа
+- Регистрация класса по коду, отдельные группы для учеников и для столовой
+- Сводка заказов по классам с правильным склонением слов
-### Техническая архитектура
-- **Парсинг данных**: Автоматическое извлечение меню из Excel-файлов
-- **Многоуровневая БД**: Система баз данных для пользователей, групп и заказов
-- **Асинхронная обработка**: Неблокирующее выполнение операций
-- **Морфологический анализ**: Корректное склонение слов в статистике
+## Запуск
-## 🛠️ Технологический стек
-
-### Backend Framework
-- **Python 3.8+** - Основной язык разработки
-- **Aiogram** - Асинхронный фреймворк для Telegram Bot API
-- **Asyncio** - Асинхронное программирование
-
-### Data Processing
-- **OpenPyXL** - Обработка Excel-файлов с меню
-- **Requests** - HTTP-запросы к внешним ресурсам
-- **PyMorphy2** - Морфологический анализ русского языка
-
-### Database Management
-- **SQLite** - Легковесная встроенная СУБД
-- **Многоуровневая архитектура БД**:
- - `base.db` - Основные данные групп и пользователей
- - `users.db` - Пользовательские связки
- - `groups.db` - Групповые данные и статистика
- - `now.db` - Текущие активные заказы
-
-## 📁 Структура проекта
-
-```
-school_menu/
-├── code/
-│ ├── bot.py # Основная логика бота
-│ ├── pars.py # Парсер школьного меню
-│ ├── sql.py # ORM для работы с БД
-│ └── base.py # Конфигурация и токены
-├── db/
-│ ├── base.db # Основная база данных
-│ ├── users.db # Пользовательские данные
-│ ├── groups.db # Групповая статистика
-│ └── now.db # Текущие заказы (пересоздается ежедневно)
-├── requirements.txt # Зависимости проекта
-└── README.md # Документация
-```
-
-## 🚀 Установка и запуск
-
-### Предварительные требования
```bash
pip install -r requirements.txt
+cd code && BOT_TOKEN=токен BOT_ID=id_бота TECH_GROUP_ID=id_группы python bot.py
```
-### Конфигурация
-1. Создайте нового бота через [@BotFather](https://t.me/BotFather)
-2. Настройте `code/base.py`:
-```python
-TOKEN = "ваш_токен_от_BotFather"
-ID_BOT = ваш_id_бота
-TEX_GROUP = "-id_технической_группы"
-```
+Граммовка и калорийность из Excel разбираются без `eval`: допускаются только числа и `+ - * /`.
-### Запуск системы
-```bash
-cd code/
-python bot.py
-```
+## Лицензия
-## 💡 Алгоритм работы
+Школьный проект (2021–2022). Код открыт для изучения, отдельной лицензии нет.
-### Процесс регистрации групп
-1. Администратор вызывает `/add_group` в личных сообщениях
-2. Система генерирует уникальные коды для основной и технической групп
-3. Коды вводятся в соответствующих чатах для верификации
-4. Создается связка групп с инициализацией статистики
+## Автор
-### Система заказов
-1. Парсинг актуального меню с `school01.ru/food/`
-2. Пользователь выбирает комбинацию питания через `/eat`
-3. Заказ фиксируется в основной группе и дублируется в техническую
-4. Обновление статистики по группам и пользователям
-
-### Автоматизация процессов
-- **06:00 ежедневно**: Рассылка меню на следующий день
-- **Учет выходных**: Автоматический пропуск воскресений
-- **Сброс заказов**: Ежедневная очистка активных заказов
-
-## 📊 Команды бота
-
-| Команда | Описание | Доступность |
-|---------|----------|-------------|
-| `/start` | Инициализация бота | Личные сообщения |
-| `/help` | Справочная информация | Универсально |
-| `/today` | Меню на сегодня | Универсально |
-| `/tomorrow` | Меню на завтра | Универсально |
-| `/eat` | Интерфейс заказа | Только группы |
-| `/stat` | Статистика группы | Только группы |
-| `/add_group` | Регистрация групп | Личные сообщения |
-| `/del_group` | Удаление связки | Личные сообщения |
-
-## 🎯 Особенности реализации
-
-### Безопасность данных
-- Уникальная система кодов для верификации
-- Раздельное хранение пользовательских и групповых данных
-- Автоматическая очистка временных данных
-
-### Производительность
-- Асинхронная архитектура для обработки множественных запросов
-- Оптимизированные SQL-запросы с контекстными менеджерами
-- Кэширование статистических данных
-
-### Масштабируемость
-- Модульная архитектура классов для работы с БД
-- Поддержка неограниченного количества групп
-- Гибкая система расширения функционала
-
-## 📋 Лицензия
-
-Проект распространяется под лицензией MIT.
-
-## 👥 Автор
-
-**Деев Егор Викторович** - Backend Developer
-- GitHub: [@EDeev](https://github.com/EDeev)
-- Email: egor@deev.space
-- Telegram: [@Egor_Deev](https://t.me/Egor_Deev)
+**Деев Егор Викторович** — [GitHub](https://github.com/EDeev) · [Telegram](https://t.me/DeevEgor) · [egor@deev.space](mailto:egor@deev.space)
---
- Разработано для автоматизации процессов школьного питания с упором на удобство использования и надежность системы.
-