diff --git a/README.en.md b/README.en.md
new file mode 100644
index 0000000..04028a5
--- /dev/null
+++ b/README.en.md
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Student Sorter
+
+[Русский](README.md) · **English**
+
+[](https://github.com/EDeev/student_sorter/actions/workflows/ci.yml)
+
+A coursework Windows app for an admissions office: it keeps a list of applicants, sorts it by different
+fields and produces a list of non-local applicants who need a dormitory.
+
+**Status:** coursework (Ryazan State Radio Engineering University, 2024), completed
+
+**Stack:** C++/CLI · Windows Forms (.NET Framework 4.8) · Visual Studio 2022 (MSVC v143) · course library RSREU.IO
+
+## Features
+
+- Adding an applicant: full name, address, benefits, exam score, programme
+- Applicant table sorted by surname, score, programme and benefits
+- Dormitory list: everyone registered outside Ryazan goes to `stud.txt` (format: [examples/stud.txt](examples/stud.txt), fictional names)
+- The list is kept between runs in `applis.dat`
+
+## Building
+
+1. Open `InvestWinApp.sln` in Visual Studio 2022 with the "C++/CLI support" component.
+2. Put the course library `RSREU.IO.dll` into `InvestWinApp/x64/Debug/` (it is not in the repository; it
+ was provided by the course).
+3. Build the x64 configuration.
+
+> [!NOTE]
+> Without `RSREU.IO.dll` the project does not build, so CI only checks that the sources are UTF-8.
+> The solution is named `InvestWinApp` — that is how the project was created in Visual Studio.
+
+## License
+
+Coursework (Ryazan State Radio Engineering University, 2024). The code is open for study; there is no
+separate license.
+
+## Author
+
+**Egor Deev** — [GitHub](https://github.com/EDeev) · [Telegram](https://t.me/DeevEgor) · [egor@deev.space](mailto:egor@deev.space)
+
+---
+
+
+ ⭐ If you find this project useful, give it a star on GitHub!
+
diff --git a/README.md b/README.md
index f50ceb2..874d8f2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,133 +1,57 @@
# Student Sorter
-[](https://isocpp.org/)
-[](https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/desktop/winforms/)
-[](https://visualstudio.microsoft.com/)
+**Русский** · [English](README.en.md)
-Десктопное приложение для автоматизированной обработки и сортировки студенческих заявлений с функционалом определения потребности в общежитии.
+[](https://github.com/EDeev/student_sorter/actions/workflows/ci.yml)
-## 📋 Описание
+Учебное Windows-приложение для приёмной комиссии: ведёт список абитуриентов, сортирует его по разным
+полям и формирует список иногородних, которым нужно общежитие.
-Student Sorter — это Windows-приложение, разработанное на C++/CLI с использованием Windows Forms, предназначенное для эффективного управления данными студентов в образовательных учреждениях. Приложение позволяет сортировать студентов по различным критериям и автоматически определять необходимость предоставления общежития на основе места прописки.
+**Статус:** учебный проект (РГРТУ, 2024), завершён
-## ✨ Основные возможности
+**Стек:** C++/CLI · Windows Forms (.NET Framework 4.8) · Visual Studio 2022 (MSVC v143) · библиотека курса RSREU.IO
-- **Управление студенческими данными**: Добавление, редактирование и удаление информации о студентах
-- **Многокритериальная сортировка**: Сортировка по ФИО, направлению обучения, адресу прописки и льготам
-- **Автоматическое определение потребности в общежитии**: Анализ места прописки для выявления иногородних студентов
-- **Интуитивный графический интерфейс**: Удобная работа с данными через WinForms
-- **Статистическая отчетность**: Визуализация данных и генерация отчетов
-- **Импорт/экспорт данных**: Поддержка работы с внешними файлами данных
+## Возможности
-## 🛠 Технологический стек
+- Добавление абитуриента: ФИО, адрес, льгота, баллы ЕГЭ, направление подготовки
+- Таблица абитуриентов с сортировкой по фамилии, баллам, направлению и льготам
+- Список на общежитие: все, кто прописан не в Рязани, — в `stud.txt` (формат — [examples/stud.txt](examples/stud.txt), ФИО вымышленные)
+- Список хранится между запусками в `applis.dat`
-- **Язык программирования**: C++/CLI
-- **GUI Framework**: Windows Forms (.NET Framework 4.8)
-- **IDE**: Microsoft Visual Studio 2022
-- **Компилятор**: MSVC v143
-- **Библиотеки**:
- - System.Windows.Forms
- - System.Data
- - System.Drawing
- - RSREU.IO (кастомная библиотека для сериализации)
+## Сборка
-## 📁 Структура проекта
+1. Откройте `InvestWinApp.sln` в Visual Studio 2022 с компонентом «Поддержка C++/CLI».
+2. Положите библиотеку курса `RSREU.IO.dll` в `InvestWinApp/x64/Debug/` (её в репозитории нет — она
+ выдавалась на курсе).
+3. Соберите конфигурацию x64.
+
+> [!NOTE]
+> Без `RSREU.IO.dll` проект не собирается, поэтому CI проверяет только кодировку исходников (UTF-8).
+> Решение называется `InvestWinApp` — так проект был создан в Visual Studio.
+
+## Структура
```
InvestWinApp/
-├── InvestWinApp.cpp # Точка входа в приложение
-├── MyForm.h/.resx # Главная форма приложения
-├── AddApplicant.h/.resx # Форма добавления студента
-├── config.h # Конфигурация и структуры данных
-├── pch.h # Предкомпилированные заголовки
-├── Resource.h # Ресурсы приложения
-├── stock.dat # Файл данных студентов
-└── stud.txt # Тестовые данные
+├── InvestWinApp.cpp точка входа, запись списка в файл
+├── config.h структура Applicant
+├── MyForm.h главная форма: таблица, сортировка, список на общежитие
+└── AddApplicant.h форма добавления абитуриента
+Data/ иконки
+Пояснительная записка.pdf
```
-## 🚀 Быстрый старт
+## Лицензия
-### Системные требования
+Учебный проект (РГРТУ, 2024). Код открыт для изучения, отдельной лицензии нет.
-- Windows 10/11
-- .NET Framework 4.8
-- Visual Studio 2019/2022 с поддержкой C++/CLI
-- RSREU.IO библиотека (включена в проект)
+## Автор
-### Установка и запуск
-
-1. **Клонирование репозитория**:
- ```bash
- git clone https://github.com/EDeev/student_sorter.git
- cd student_sorter
- ```
-
-2. **Открытие проекта**:
- - Запустите Visual Studio
- - Откройте файл `InvestWinApp.sln`
-
-3. **Сборка проекта**:
- - Выберите конфигурацию (Debug/Release)
- - Нажмите `Build` → `Build Solution` (Ctrl+Shift+B)
-
-4. **Запуск**:
- - Нажмите `Debug` → `Start Debugging` (F5)
-
-## 📊 Структура данных
-
-Приложение работает со структурой `Applicant`:
-
-```cpp
-[Serializable]
-ref struct Applicant {
- String^ surname; // Фамилия
- String^ name; // Имя
- String^ patro; // Отчество
- String^ address; // Адрес прописки
- String^ benefit; // Льготы
- UInt32 score_UGE; // Баллы ЕГЭ
- String^ trend; // Направление обучения
-};
-```
-
-## 🔧 Функциональность
-
-### Главное окно (MyForm)
-- Отображение списка студентов в табличном виде
-- Сортировка по всем доступным полям
-- Фильтрация данных
-- Экспорт отчетов
-
-### Добавление студента (AddApplicant)
-- Форма для ввода данных нового студента
-- Валидация введенных данных
-- Автоматическое определение потребности в общежитии
-
-### Обработка данных
-- Сериализация/десериализация с использованием RSREU.IO
-- Автоматическое сохранение изменений
-- Резервное копирование данных
-
-## 📈 Алгоритм определения потребности в общежитии
-
-1. Анализ поля `address` студента
-2. Сравнение с базой местных адресов
-3. Классификация как "нуждается в общежитии" или "местный"
-4. Автоматическое обновление статуса
-
-## 📝 Лицензия
-
-Проект распространяется под лицензией MIT.
-
-## 👨💻 Автор
-
-**Деев Егор Викторович** - Backend Developer
-- GitHub: [@EDeev](https://github.com/EDeev)
-- Email: egor@deev.space
-- Telegram: [@Egor_Deev](https://t.me/Egor_Deev)
+**Деев Егор Викторович** — [GitHub](https://github.com/EDeev) · [Telegram](https://t.me/DeevEgor) · [egor@deev.space](mailto:egor@deev.space)
---